记者陈芊秀／综合报导
南韩夯剧《和我老公结婚吧》改编自网路同名小说，由朴敏英、罗人友主演，去年（2024）播出时创下完结篇最高11.9%收视。这个故事描述罹癌人妻惨遭丈夫闺蜜背叛身亡，却突然重生回到10年前的故事，2025年更推出日本版，由小芝风花、佐藤健主演，剧集播出后，扭转了日网原先不看好的评价，不仅在台湾社群网路掀起追剧热，还数度冲上大陆微博热搜，25日凌晨零点将要上线大结局，《ETtoday星光云》与大家一起关注这部热剧回响。
日版《请和我的老公结婚》翻拍韩剧，播出后回响热烈。（图／翻摄自IG）
韩版复仇痛快，日版更浪漫
《请和我的老公结婚》韩版重生复仇爽度高，日版恋爱线浪漫。（图／翻摄自IG）
《和我老公结婚吧》由日本与南韩共同合作，导演是韩剧《黑暗荣耀》的安吉镐，编剧是日剧《一公升眼泪》的大岛里美，制作人是南韩的宋慈英，美术灯光造型是日本工作人员，VFX特效是韩国团队。日版制作人之一宋慈英接受日媒访问，谈及日韩两版的不同，认为韩版让观众感受到复仇快感，比较有喜剧元素，让观众边看反派边骂，日版集数（10）比韩版（16）少，恋爱线更浪漫，「例如佐藤健饰演的角色，在日版的戏份比韩版还要多，背景描写也更深入、更细腻」。此外，韩版有原着小说没有的设定，这次请日版编剧大岛里美把这些部分去除，且日版也有着与韩版完全不同的设定。
名导安吉镐首度执导日剧
日版《请和我的老公结婚》找来《黑暗荣耀》安吉镐执导演筒，大岛里美担任编剧。（图／翻摄自IG）
安吉镐2022年执导《黑暗荣耀》，剧集在日本也掀起热烈回响，这次首度执导日剧，提出的要求令日本演员印象深刻。第一，他建议「如果没看过韩版先不要看」。第二，拍摄时「几乎没有彩排直接拍」，对日本演员来说，正式拍摄前彩排是常态，佐藤健受访时谈及此事表示理解：「不彩排也有它的好处，比如可以保留表演的真实感」。第三，他提醒演员「表情这样会更美」，小芝风花透露，日本拍摄现场比较注重表演和画面感，没有意识到自己有时因紧张有脸部僵硬的问题，这令她非常感激。
反派变脸有练过
白石圣饰演反派闺蜜，导演安吉镐要她练脸部肌肉。（图／翻摄自IG）
《和我老公结婚吧》中饰演反派的白石圣非常重视演技，原来导演安吉镐要求她「为了角色学会更灵活地使用脸部肌肉」，她所饰演的反派闺蜜是多面、富有层次的角色，还有魔女阴暗面，为了演好坏闺蜜下足功夫，制作人形容「脸部肌肉仿佛真的在颤抖」。横山裕是偶像男团成员，制作人表示，他本人是冷静沉稳的人，演的反派不只是渣男，还有恋母情结、自恋狂，只要一面对摄影机，整个人就像变了一个人，演技令人折服。
横山裕演渣男，摄影机一拍就变脸。（图／翻摄自IG）
佐藤健：我的角色为美纱而活
佐藤健魅力再度掳获一票剧粉。（图／翻摄自IG）
佐藤健在《和我老公结婚吧》饰演暖男部长「铃木亘」，向剧组提出对角色的看法，形容自己的角色是「一个为了美纱而活的人」，性格冷静又笨拙。诠释角色时，导演安吉镐细心指导「不要展现出角色真正的情感，表现要更平静」，他认为导演时常思考「现在应该让观众产生什么样的感觉」，为此深受感动，随着剧集热播，魅力再度掳获一大票海内外剧迷，剧集同步在海外播出，根据数据网站「Flixpatrol」的统计，《和我老公结婚吧》在日本是收视第一，在澳洲、印尼、马来西亚、菲律宾、泰国、新加坡等地都是热门前10名的作品。
佐藤健解读自己角色：「为美纱（女主角）而活。」（图／翻摄自IG）
这是一条公告
